.
【生活編-「老樣子、沒什麼變」的日文怎麼說？】
.
14.相変わらず(あいかわらず)/老樣子
日文的「相変わらず」，有「現在跟以前都沒有變」，「跟往常一樣」的意思，正面或負面的情況都可以使用。
例：
・久しぶりに高校の頃の同級生に会ったが、相変わらず元気そうだった。
（見到了很久沒見的高中同學，看起來還是跟以前一樣精神不錯的樣子。）
・彼女は10年経っても相変わらず綺麗だ。
（她過了十年，還是一樣的美麗。）
・相変わらず天気が悪く、雨ばかり降っている。
（天氣還是一樣差，不停地下雨）
.
中国語の「相変わらず」には、「今も昔も変わらず」「いつも通り」という意味があります。
例えば：
．政大還老樣子一直下雨。
（政治大学は相変わらずずっと雨が降っている。)
．常連客がお店に入って注文する時、「 老樣子，一碗肉燥飯加蛋。」(いつもの、肉燥飯に卵追加で)ということができます。
．また、最近どう？などと聞かれたとき、「沒什麼變，還是老樣子。」(変わりないよ、いつも通り)と答えたりします。
.
Ｙ：パパ最近どう？
（你爸最近還好嗎？）
Ｍ：相変わらずお腹がぽっこりしてるよ！
（還好阿，老樣子肚子還是一樣大！）
Ｙ：えーと、、、私が言ってるのは健康面で
（恩...我是說健康的部分）
Ｍ：あ〜そのことだったのか！
（喔～你在說這個啊～）
Search